【炸鸡学堂】「をはじめに」与「をめぐって」你真的会用么
点击蓝字关注这个神奇的公众号～
语法小题
随着考研的逐渐临近，小初通过观察发现，最近同学们提问的方向由基础日语逐渐向专业日语转变了：也就是说，单纯提问的同学渐渐变少了，更多的是语言学以及翻译方面的知识。想到同学们的基础知识越来越牢固，小初真想为你们鼓鼓掌！同时，也万万不可放松警惕，一定要在专业日语上狠下功夫，最后才能取得好分数呀。今天就让我们一起来看两道因为受中文影响而错选的语法题~
提问
要做这类语法题目，我们首先要明确整个句子的意思。我们学员认为这道题表达的意思是：“以A的发言为代表，至今一直沉默的人一齐发声了。”这也是学员错选1项的原因。让我们跟着炸鸡老师一起来看看「をはじめに」这个语法吧！
“をはじめ 一般是列举出一大类中最具有代表性的东西，后面再列举同大类中不同的东西。比如什么日本的传统艺能，以歌舞伎为首，还有花道，茶道什么什么。这道题目里的‘代表’跟をはじめ的“代表”是不一样的。”
提问
关于这道题目，我们的学员是这样理解的：“在京都关于那个祭典至今还存在着很多传统的祭祀和仪式。”
炸鸡老师【炸鸡微博：泰式炸鸡饭】对于这道题给出的解释：“をめぐって 围绕什么，它后面多跟讨论，探讨这类的意志型动词。”也就是说这道题的理解上是没有出错的，关键问题在于动词短语的搭配。
我们在做这类语法题的时候，不能总是使用中文翻译去思考，要有意识排斥中文的干扰。比如记语法的时候，不是只记它的中文意思，而是多关注它跟前后词汇的搭配，它在日文解释中所传达的语气和使用场景等等。除了做语法题，写作文也是一样，很多时候我们不能很好的把自己的想法用地道的日语表达出来，也是受了中文翻译的影响。要多阅读，加强输入，才能做到更好的输出。
初心联盟，国内唯一一家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎添加宪老师微信：VIPzengbing
微信公众号：初心联盟日语 微信ID：riyuclub
微博：初心联盟
UC订阅（大鱼号）：初心联盟
今日头条：初心联盟
百家号：初心联盟